In the face of extreme weather patterns, a network of elevated, High-Line inspired public spaces and parks look set to turn the next generation of storm barriers into global attractions