The designer behind the London, Rio and Tokyo masterplans is preparing for a shake-up. Bill Hanway talks pressure, planning and how he is changing the game for LA 2028