Undulating along the Baltic waterfront on a former industrial site, Lӧyly Sauna is more than a timber-clad jewel in Helsinki's architectural crown. It is a hub of warmth, happiness and social cohesion